1st snow in Boston today. very chilly and windy.
Last night, U.S. election night, I spent covering Sen Scott Brown at a hotel in downtown Boston. The world was buzzed about President Obama 's re-election. I am not U.S. citizen, but a residence and a member of world citizen, I feel excited about his second term personally. For covering election night, I worked with writers and filed photographs after midnight, and left a hotel around 2am. It is a small but luxury boutique hotel in Boston. As I was leaving the hotel with excitement from a great speech Obama made in Chicago and hopefulness that he got re-elected, I saw a homeless man wondering on street aimlessly looking for a spot to sleep with his tired blanket in his arm. It was a cold night, not as cold as tonight though, I felt bad and thought about bringing him a cup of hot beverage like hot chocolate. So I looked around to see if there was any stores like a convenience store still open. Immediately I could spot at least 5-6 homeless men either sleeping or wondering on the street. I had so much camera gears and a lap top computer with me, fighting with gravity of the weight on my shoulder and exhausted from the work of last 2 days of covering campaign. I knew I just could not deliver drinks to everyone I saw. I felt hopeless and got on the cab and ran away. Now it is snowing. I am thankful that I have a roof over my head, a fire place to sit by on a cold night like this. And I think about people I saw last night. I know I am naive, and hope for the better future.
今日ボストンに初雪。
昨晩はアメリカの選挙の日。お仕事は昨日の夜はスコットブラウン国会議員の選挙を撮影してきました。（ちなみにでせすが、彼はマサチューセッツの共和党議員で２年前に故ケネディ議員の席に当選しましたが、昨晩、民主党の候補者に負けました）選挙のお仕事は夜が遅く一緒にお仕事をさせていただいた記者の方々と一緒に写真を送信して家路につけたのは午前２時近くになってしまいました。昨日の選挙の大目玉はもちろんオバマさんの再選。私はアメリカの選挙権はないけれど、アメリカに住む者として、日本人として、いろんな社会問題も含め、オバマさんの再選を個人的にとても良かったと思っています。ホテルの部屋でオバマさんの当選演説を聞いて、軽い興奮を歓びを噛み締めてホテルを出た時、ちょうど目の前で年配のホームレスの男性が汚れた毛布を抱えててあてもなく寝床を探してふらふらと歩いていました。今日ほどは寒くなくてもやはり１１月のボストン深夜は寒く、気の毒に思い、暖かいココアでも買って渡せたら、とこの時間でも空いているコンビ二を目で探したら、同じように路上をさまよっているホームレスの人たちが少なくとも５人はぱっと見えた。私はこの２日間の仕事の疲れと、なんといっても重たいカメラ２台、大きなレンズ、コンピューターを抱えて、重力を戦っている身で目に入った人たち、全員に何かを渡すのはぜったい無理だと感じた。なにもできない自分に悲しさを感じながら、私は逃げるようにそそくさとタクシーの乗り込み帰宅した。今日の雪は夕方ぐらいから降りはじめまだ降っている。（今は午前１時）あの人達は今夜どうしているんだろう、とナイーブで恥ずかしくなってしまうが、こんな夜は特に私には屋根があり、暖かい暖炉のそばにすわれることに自分は恵まれていると思うし、臭いスローガンのような台詞だが明るい未来を祈ってしまう。。。。
I have worked on photo story about homeless shalter in Cambridge when I was a photo student. I may not agree with every descions they have made, but surely they deserve warms and a roof over especially on a night like tonight.
学生の頃、ホームレスの方々の写真を撮影していました。