３月１７日はアイルランドの聖人、聖パトリックをお祝いする聖パトリックデイだ。　アイルランド系移民が多い、ボストンでは聖パトリックは大きなお祭り騒ぎの１日となる。２００３年の聖パトリックデイ、私はまだ大学生だった。

日本人の私には聖パトリックデイ、というアメリカのお祭りじみた習慣はあまりなじみがないのだが、友人達とバーに出かけたのをおぼえている。若い大学生が多いボストンのバーはどんちゃん騒ぎだった。真夜中頃に家にかえってきて、テレビをつけたら、ブッシ政権がバクダットに襲撃をちょうど開始した、という速報を流れていた。テレビのなかでは花火が地上で炸裂しているのか、というようなバクダットの様子が流されていた。

私はあの時、ブッシュ政権が始めた戦争の正当性を問いているわけではない。ただ、遠いところで戦争がはじまったんだ、と非現実的に感じた自分に違和感をおぼえたこと。そして、幼い頃読みあさっていたアラビアンナイトの童話に出てきていた、「バクダット」が灰になっていく、ということをひたすら悲しく思ったのをおぼえている。

St. Patrick's day is a cultural and religious day, celebrated on March 17. It is usually a big party for college students and young professionals in Boston. On St. Patrick's day day in 2003, I was an undergraduate, living in North End, Boston. Coming from Japan, I was not familiar with the customs & traditions of St. Patty's day, but I went out to a nearby bar with my friends anyway. When I came home and turned on TV around midnight, breaking news was that Bush administration (43rd) had just begun bombing Baghdad, Iraq. Live broadcast from Baghdad looked like big firework repeatedly exploding on the ground to my eyes.

I am not being political to discuss whether I agree with 43rd, or not. I remember I felt strange myself thinking that "war & faraway land". I used to fantasize Baghdad as a mysterious & magical city of Arabian Night as a young girl, I felt really sad that it was being burned down to ashes.