A photo from Arles　アルルからの写真

July 29, 2012

Sante!

Hope you are having a wonderful weekend!

Greeting from Jacques Cabaret!

July 29, 2012

A Photo from Paris パリからの写真

July 27, 2012

I like walking streets of Paris. I like walking, I like taking pictures as I walk. When I do " street photography", I use black and white films, it is my relaxing, inspiring and "my time"!

I was walking around Place Victor Hugo towards Eiffel Tower in Paris, which is one of my favorite places to walk around in the world! As I was walking, I saw a group of women taking cigarette break. By the time I reached to the group of woman, most of them had gone back inside but 1 woman still smoking. I approached her and said "bonjour" and pointed at my camera. She looked at me with smile and thought that I wanted her to take a picture of me with my camera. As she realized that I wanted to photograph her, she shyed away with her smile and laughed. I was not that super disappointed, but it was more like "ok, I tried,,, " As she was having a light laugh about the idea that I wanted to photograph her, she paused for a moment and agreed to be photographed.

パリの町を歩くのが好きだ。私はストリートの撮影の時は白黒フィルムでとる。私にとってフィルムでストリートを撮影する時はリラックス、インスピレーション、自由、幸せな「私の時間」だ。

この写真はパリのビクターヒューゴ　プレイスのあたりを歩いている時に撮影した女性の写真だ。エッフェル塔に向かって歩いていた時、道の先に喫煙ブレークをしている女性のグループを見かけた。私が彼女たちのところに歩いてたどり着くころには、１人の女性を残して皆、喫煙を終わらせて中に戻ってしまっていた。私はその女性にボンジュールと声をかけ、カメラを指差しながら、写真を撮っていいですか、とジェスチャーしてみた。彼女を優しそうな笑顔をみせてくれた。ただ私のジェスチャーが悪かったのか彼女は私がカメラで私の写真を撮ってもらいたがってる、と思ったらしい。『違うんです、あなたの写真が撮りたいんです。』とやっと伝えると、その女性は『あらっ』とばかりに笑って、照れたように、だめよ。と手を振った。私は断られたことはそんなに気にしなかった。『聞くだけきいたし、だめかー』みたいな感じに受け止めた、と思う。その女性はくすくす笑っていたのだが、ふ、と止まって、『フフフいいわよ』と、でもいうようにOKしてくれた。

A photo from Arles　アルルからの写真

July 26, 2012

When you travel abroad alone, and you dont' speak the language, you have very limited time interacting with people. During my trip to France, I could not interact with many people, I think that is why I remember much better about even small interactions than the usual: her gaze, his smile, and how she paused etc...

I took this photo the day I was returning to Paris from Arles. I was looking for a mail box, so that I could send postcards to my family and friends in Japan & U.S.. I had been walking all afternoon under Provence sun with my carry-on and a camera bag on the shoulder. I was exhausted and hot. I was worried that my sweat would smudge the ink on the cards as I held them in my hands. On top of that, I had my heels on walking around on cobblestone streets of Arles, as I could not fit my heels into my carry on. I finally arrived at the post office building in Arles. She was sitting in front of the post office. I tried to find a mail boxt outside. But I did not see any. I was quite fed of the idea of going in and hoped for someone who would be nice to me. I sighed, and dragged my feet and carry-on to the entrance of the post office. As I was about to push the heavy door, the woman called "Madam", She pointed at the corner of the building, said something in French and smiled. I liked her smile... I headed where she had pointed, around the corner, I found a mail box.

I walked to her, said "Merci"with my broekn French and gestured if I can photograph her. She nodded and smiled.

海外を一人旅する時、その国の言語を話さないと”人”との交わりがどうしても限られてしまう。そのせいか、私が２週間ほどいってきた仏旅行中は限られた機会の中でおこった小さな出来事達をよくおぼえている。

この写真はアルル最後の日にとった。私はその日、日本の家族、友人に書いたポストカードを投函しよう、と奮闘していた。スーツケースがいっぱいいっぱいでヒールのサンダルが入らなかったので、私はヒールでスーツケース、肩にカメラバッグという出で立ちで真夏の太陽の下でポストを探していた。投函するポストカードを手でもち、汗で書いた字がにじんでしまうかも、と思うくらいの暑さだった。やっと郵便局の場所をきき、たどり着いた。彼女はその郵便局の前に座っていたのだ。やっと辿りついた郵便局でほっとしたのだが、ざっとポストを探したが、見当たらない。はーっやっぱり郵便局の中にはいらなくちゃだめーとがっくり。もう英語をしゃべれますか。とかジェスチャー会話とかするには、今回の旅行では、疲れ果ててしまった、という気分だった。その時、”マダム”と彼女が私を呼んだ。彼女はフランス語でなにかいい、郵便局の建物の角の一角を指差して、にっこり、と笑った。いい笑顔だとおもった。彼女の指差した角を曲がるとその先にポストがあった。手紙を投函したあと、この女性のところへいき、私の片言のフランス語でメルシーといった。そのまま彼女のまなざしに引かれ、ジェスチャーで写真をとってもいいかと聞くと、にこりと彼女が微笑んだ。

encouragement from France/フランスからのエール（とかってに解釈する件）

July 17, 2012

Coming back from my fun but exhausting Arles trip last week, I went to shoot Jacques Cabaret. It was so nice to see familiar friendly faces!

I did received a lot of constructive feedback and made the connection with some critics in Arles. I hope that it will be long term mentoring process with them for me... I sent "thank you email" to the reviewers I met in Arles, Some did wrote back to me. One female critic wrote back to me: "...Thank you very much for your kind message. I perfectly remember your portfolio, and I like this project. ... You have a personal style which is a very important ground to succeed in the difficult project that you are dealing with" Now, she may just being polite, But this mail made mevery happy!!I usually don't expect anyone to reply thank you mail, as i assume they are getting millions of "thank you email" from photographers they reviewed.

Anyway, I just secured my wet darkroom access for next few months tonight at new england school of Phtography and excited to begin developing negatives from the trip tomorrow!

先週、笑いあり、涙ありのアルル巡礼からかえってきました！　土曜日にはジャックスキャバレーに撮影にいき、久しぶりにある懐かしい笑顔にすっかりいやされました。

アルルのレビューではたくさんの良いアドバイスをうけられた、と思います。私の写真の写真をみていただいた際、短時間だったけど心が通じたかなってレビュワーの人もいました。先日、レビュワーの方がたにお礼のメールを出したところ、何人か、から返事がかえってきました。ある女性のレビューワーの方から”メールをありがとう。あなたの写真はよくおぼえているわ、私はあなたの写真はいい、と思うわ。。。。恵子はパーソナルなスタイルを持っているとおもうの。それは今後活動していくためにとても大切なことです。。。。”。。。このメールを読んだ時、わたしはとっても嬉しかったです。

明日から、フランス旅行の現像を開始します。たのしみ！

on the train from Arles...

July 10, 2012

I attended international Arles Photo Festival “Les Recontres d’Arles 2012” I flew to Paris and took a train to Arles. My trip to France this time, in short, was hard, very very hard. I experienced a lot of misfortunes and discouragements in both cities. But the last 2 days I stayed in Maeve resort, outside of City Arles, was full of magic and enlightenment.

…On the night of July 7 after all my reviews were finished, I walked back to my hotel, Maeve resort that is outside of city Arles. I was really depressed, discouraged, despaired, all the things and very hungry. But all the restaurants were closed. I asked for a glass of red wine, they did not offer red. So I had a glass of rose. I was alone in the bar feeling really miserable after the horrible review with that French woman in the afternoon. A young French waiter came and asked me other patrons at the bar wanted to know why I looked so sad. I looked up at him and said “because I am sad” and my tears streamed down on my cheek. Next thing I knew that “the other patrons” at the bar who had asked about me, came around my seat and tried to cheer me up. There were 2 middle aged couples that barely speak English but French… and me, no French at all. They said something like “ why are you sad, sky is blue, its beautiful summer, don't be sad”

Who knew that it was just the beginning of wonderful Southern French/Provence hospitality I received for next 2 days.

I don't ever know where to begin or how to tell you a full version of my trip… I photographed in Paris, Arles and Maeve resort. I am looking forward developing these negatives very much, after I get home in Boston. Once photos are printed, I may not have to tell you any stories : you know a photo is supposed to be worth 1000 words. I am on train now from Arles to Paris. Just in case I would forget to mention anyone from Maeve. I would like to write down the wonderful personalities I met in Maeve resort.

Jessica: A short haired cute aspiring French photographer who lives with her family and her boyfriend in Caravan.

Tony: fun loving French man whom you can just tell he has a good heart

Selina: Tony’s girlfriend, a gentle soul

Tonio & Morgan: Tony and Selina’s cute kids

Mitchel: a French woman with lots of spunks

Guido: Shy-ish cute smile French waiter who speak English.

Sango: Half Japanese-French hard working high school student who wishes to fly around the world someday.

今年のアルル国際写真フェスティバルに参加した。ボストンからパリに飛行機で行き、パリから電車で南下してアルルまでいく、というルートだ。今回のフランス旅行（パリ、アルル両方）は一言でいうと、とても大変だった。私の準備不足もあったし、あまさもあったし、不運も重なったといっていいだろう。その中でアルル郊外のリゾートホテルMaeveで過ごした２日間は私にとって、かけがえのない休日だった。

アルル国際写真フェスティバルでの最後の写真レビューが終わった７月９日の夜、私はしょんぼりと一人で郊外にとったMaeve リゾートというホテルまで歩いて帰ってきた。その日の午後はとてもきついフランス人の女性とのレビューが最後で精神的にコテンパンにやられた、といった感じだった。ホテルに帰ってきて、おなかがぺこぺこだったのでレストランを探したら、もう閉店後といわれたので、バーにいった。バーもキッチンがしまった後だったが、お腹になんでもいいから入れたい気持ちと午後からひきずっているやるせない気持ちからロゼを注文した。一人で惨めな気持ちで座っていたら、若いフランス人のウェイターがやってきて、「他のお客さんたちが「あの子はなんで悲しそうなの」って心配していますよ」といった。私は彼の若い笑顔を見ながら「それは私が悲しいからよ」といったら涙が自然とぽろぽろ落ちてきた。それをみていた「あの子はなんで悲しそうなの」と聞いた「他のお客さんたち」の２組の４０代位のカップルがびっくりしてやってきた、片言の英語で空は綺麗で夏なのに、なんで悲しいの。と私が笑顔になれるように質問をしたり、賑やかにしてくれた。彼らはほとんど英語が喋れず、フランス語オンリー、私はフランス語全くだめ。それでも通じるものがあった、というのだろうか。これが私のMaeveで過ごして、出会った人たちとのマジカルな２日間の始まりだった。

行った先々でフィルム写真を撮ったのでボストンに戻ったあと現像するのがたのしみだ。写真ができたら、もっと詳しく旅行のことを書きたいと思う。今はアルルからパリに戻る電車の中だ。今はまずMaeve で、出会った人たちをだれもわすれたくないから、書き置いておきたいと思う。

ジェシカ：フランス人の写真家の卵。今は家族と恋人とキャラバンに住んでいる。

トニー：楽しいフランス人のおじちゃん。言葉は通じなかったが、心根がいい、とすぐわかるタイプ

セリーナ：トニーの恋人。優しい人

トニオ＆モーガン：トニーとセリーナの子ども

ミッシェル：ガッツのあるフランス女性

ギドー：シャイな笑顔がかわいい英語を喋るフランス人ウェイター。

さんごちゃん：フランス人と日本人のハーフの女の子。今はフランスの高校生７月中ホテルで働いて、８月には妹とお母さんの住んでいる香港にいく。夢はスチュワーデスさん。

Last cafe in Arles アルル最後のコーヒー

Mitt Romney in NH on June 15, 2012 /ミットロムニー氏　ニューハンプシャー

June 15, 2012

Jacques 6/2/12

June 03, 2012

7 years ago around this time.../７年前の今頃

May 30, 2012

I graduated from New England School of Photography in Boston, MA around this time 7 years ago.

7 years ago :Just completed my program there majoring in photojournalism: just moved to Monadnock Street, Dorchester, just started my job and dying to want to be like Eugene Richard.... wow,,,that was my 7 years ago...

I began photographing 3 projects around that time, "Monadnock Street", "Toddy" and "Bread and Jam". Monadnock street is the only project that I am still working on. "Toddy" was a woman I met through project Hope of Dorchester, living at Codman Sq with her niece and her sister's family, who was trying to get her life together after moving out of Homeless shelter. "Bread and Jam" is a Cambridge based NPO helping homeless population and provide day-time home for the homeless.

I never had define endings of the 2 projects "Toddy" and "Bread and Jam". They sort of ended themselves through time.

It's been 7 years... where were you 7 years ago? and where would you be in 7 years? to think of future is a bit scary and tons of excitement...

Here are some from my very 1st project: Bread and Jam Day center. I found these scanned photographs from my old hard drive.... hope to share a complete set of this project with you someday...

７年前の今頃, 私はボストンにある写真専門学校二ソップを卒業した。

学校では報道写真を専攻し、ドーチェスター、モナドナックストリートにちょうど引っ越した頃。そして死ぬほど、ユージンリチャードになりたかった頃。

卒業直後に私は３つのプロジェクロを撮影始めた。”モナドナックストリート”、”トディー”　そして”ブレッド＆ジャム”だ。残念なことに今でも継続しているのは”モナドナックストリート”だけとなってしまった。”トディー”はドーチェスターのNPO,プロジェクトホープを通して知り合ったコッドマンスクエアに姪と妹家族と一緒に住んでいる女性で、ホームレスシェルターをからでたあとの"安定した人生"を目指していた。”ブレッド＆ジャム”はケンブリッジ市のホームレス援助のNPOでホームレスの人たちのためのデータイムセンターを運営している。”

”トディー”と”ブレッド＆ジャム”については、私ははっきりとした決定的”終わり”をもっていない。たくさんの小さな理由と共に時間の中で何となくおわってしまった、というのだろうか。

あれから７年。皆さんは７年前どこにいましたか？

そして７年後は。。。

将来を想像するのってわくわくするのを同時にやはりちょっぴりこわい。。。

写真は私の１番最初のプロジェクト”ブレッド＆ジャム”のデータイムセンターからです。古いハードドライブから見つけました。いつかちゃんとしたプリントセットをお見せできるよう頑張ります。

昔の写真をこうやって見直すと、７年前の自分がかわいく思えちゃう、私はナルシストなんでしょうか。。。（笑）

Life is beautiful...

May 26, 2012

Every weekend as much as possible, i try to go to jacques's cabaret in Boston, MA. Jacques's cabaret is 1 of the oldest venues for drag queen performance in New England, USA, which is where i photographed Jacques Cabaret 2007, Drag queen 2011 & Jacques in Color ( on going)

As disorganized as I am, I took a taxi (in stead of taking public transportation) to get to the Jacques's Cabaret tonight. While in a cab, I killed time by chatting the regular routine with a cab driver: " how is your night?? you know the same all same... busy...etcetera....

when I was getting off the car, the taxi driver suddently turned back and smiled at me :" Remember... Life is beautiful..."

I know it must be the same gimmick that he must say to every passenger,,, but it did get me thinking....

Life IS beautiful...

I hope that you feel the same way tonight...

このごろ週末が忙しくなってきたが、毎中末できる限りボストンのジャックスキャバレーにいくように努力している。ジャックスキャバレーはJacques's Cabaret２００７、Drag Queen 2011 & Jacques in Colorの撮影場所だ。今週末は今晩の金曜しか、いけるチャンスがない！！。。。相変わらず１日の計画をたてるのが下手な私は結局今夜はお金がかかるがタクシーでジャックスキャバレーに向かった。タクシーの中では運転手さんといつもの他愛もない定番な会話：調子はどうですか、、、忙しくてこまっちゃう。。。みたいな会話を壊れたレコードのように繰り返した。

タクシーから降りる直前、運転手さんは定番の枠をはずれて不意に私にむかって後ろに振り返り”Remember, Life is Beautiful..."と笑いかけた。

今夜はその言葉を考えながら写真を撮りました。

”Life is beautiful...."hope you feel that way tonight.

Life in general.../この頃

May 17, 2012

I feel like i am being chased by things i want to do & I have to do as a photographer... Many exciting opportunities to showcase my work and going to portfolio review keep me very busy this spring, lots of printing, preparing presentation etc... I have not even caught up printing from Japan... the oldest ones I have, 2 projects from 7 years ago that I have not even finished printing,,, I am still shooting my neighborhood project "Monacnock Street" and "Jacques in Color", then needing to catch up with printing from years ago. I know I really need to get into the gear of better time managing... It is never ending battle.

I HAVE to produce prints, so that I can show them to people.

I WANT to photograph my projects, because I am a photographer.

It is usually wanting to shoot wins,,,,, so that more printing to catch up later..

sigh....

このごろ、やりたいことと、やらなくてはいけないことに常に追われている気がする。この春はたくさんの展示会の機会に恵まれ、ポートフォリオレビューにもいっちゃたりして、写真家としてがんばって発表している。。。と思う。展示会、レビューのプリント制作、準備エトセトラ。。。　私はプリントをためてしまうので、去年の日本撮影、１番古くて７年前のまだ未発表、プリントしていないプロジェクトがあったりする。。。時間を有効にちゃんと使えるようにならなくてはいけない。。。

作品を発表するため、プリント制作をしなくてはいけない。

写真家として作品制作したい。。。

だいたい、写真撮る誘惑にまけて、プリント制作がどんどんたまってゆく。

はー。。。

Going to Drag Queen Exhibition Artist Reception at Davis Orton Gallery in Hudson, NY

April 25, 2012

I had wonderful time at Artist Reception of Drag Queen Exhibition at Davis Orton Gallery in Hudson, NY on April 21. Artist reception was conjunct with "Art in Hudson": local galleries and restaurants night out! It was so much fun!!

The dress I was wearing for the reception is designed by my college roommate, Luciana Scarabello who is currently competing NBC reality TV show Fahsion Star. This dress is her 1st sale, to Saks Fifth!!! So proud of her!!! She is a rock star!!

４月２１日にアップステート　ニューヨーク　ハドソン市で開催中の私のドラッグクーイン展示会のレセプションにいってまいりました！２１日土曜の夜のレセプションはアートとアンティークの街ハドソンのギャラリー／レストランナイトと同時開催でたくさんの方々においでいただき、とても楽しい一時を過ごしました。

レセプションには私の大学時代のルームメート,とってもセクシーなルチアナ　スカラベロがデザイン、現在高級デパートサックスフィフスで販売中のちょっと恥ずかしかったけど、な、セクシードレス（？）をきさせていただきました！

Hudson. NY was such interesting and beautiful old town! I would love to visit again!

古くは捕鯨の街、今はアートとアンティークの街なすてきなハドソン。また遊びにきたいです！

More pictres from the reception レセプションの写真はこちらからどうぞ！　HERE!

Reviews of "Drag Queen" Exhibition at Davis Orton Gallery

レビューを書いていただきました。（英語リンク）

Union Times of Albany NY

Chronogram Magazine

On the way back to Boston, we stopped at quiant New England town Stockbridge, MA.

There, we found photo gallery of Clement Kalischer "Image Gallery". 93 years old photographer who photographed Weegee to Henri Cartier-Bresson. It was such honor meeting him and interesting to hear his stories back in the time!

ボストンのかえり道、古いニューイングランド地方の街、ストックブリッジによってかえりました。ストックブリッジで９３歳の写真家Clement Kalischer氏のギャラりーをみつけ、なんと氏にお会いでき、ヘンリ　カルティエブレッソンとあったお話、ウィージーのことなどと、いろいろ貴重をお話を伺えてすばらしかったです！

Me & Clement Kalischer / Clement Kalischer氏と一緒に１枚。

Mitt Romney (R) in NH ミットロムニー候補

April 25, 2012

I photographed Mitt Romney (R) in Manchester NH, today (4.24.12). He launched his general election campaign against President Barack Obama after sweeping five primaries.

共和党大統領候補者になるであろうミットロムニー氏。４月２４日ニューハンプシャー州にて。

My 1st NYT! / ファーストNYT!

April 22, 2012

My first New York Times assignment is published on April 22, 2012! You can look at my photographs and read article here, my pics are front cover and third woman: Katie Brower of Amex! Please note byline in the photograph: KEIKO HIROMI FOR THE NEW YORK TIMES .... !!!!!!!!! soooo cool!

４月２２日に私のはじめてのニューヨークタイムス紙からのお仕事の写真が日曜サンデーニューヨークタイムスに出版されました！写真と記事はここからご覧ください。　私がとった写真はフロントカバーと３番目の女性Katie Browerさんの写真です。写真クレジット：KEIKO HIROMI FOR THE NEW YORK TIMES .... !!!!!!!!! sooo COOOL!!

Before the real shoot with Ms. Brower, I ran a test/play shoot with a model of Eiffel tower. These are my favorites from my play time. Thank you very much for your encouragement and support as always...I will always remember the time we held our hands together and watched our little dog running to NYT with my photos....xoxo

本撮影の前にエッフェル塔で遊び／テスト撮影しました。下の写真は私の遊び／テスト撮影からのお気に入りです。

Boston Marathon 2012

April 16, 2012

Boston marathon 2012

today was 150th Boston Marathon.

I always admire runners, and their courage to take on this super challenging task. It was record high temperature in Boston, I could feel the heat as I stood in the shade. I could only imagin the how the runners must have felt,,,

Here are for quickies. I photographed some great smiles after finish line. Click here to see the smiles!

今日はボストンマラソン１５０回目の大会でした。例年まれにみる真夏日和で、日陰にたっているだけでひもヒートウェーブがすごい日でした。

毎年写真をとっているマラソン、ランナーに人たちにいつも尊敬します。フィニッシュラインの後のランナーの方達の素敵な笑顔をとりました。クリックをしていただけれな笑顔ギャラリーにつきます。

Men's Champion, Wesley Korir (Kenya) last spart. (finish time 2:12:40)

Women Champion Sharon Cherop (Kenya) last spart (finish time 2:31:50)

Seen behind Cherop is Jamina Jelagat Sumgong (Kenya), Finish time 2:31:52

懐かしい写真/ Memory Lane

April 09, 2012

懐かしい写真を見つけた。ここは祖母が育った田舎の周辺である。

ちょうどこの頃、大学で写真の講習を興味本位にとりはじめたころだった。日本に帰国した時、母が昔、夏休みになるとでかけた、という祖母の田舎のドライブにつれていってくれた。なんの気もなしにとった１枚だが、いまとなると、なぜかとても懐かしい。

I found an old photograph. This is where my grandmother grew up.

At that time, I just started to take a photo 101 class at my university in Boston, MA. While I was back in Japan for a break, my mother took me for a ride to explore countryside, where she used to visit every summer vacation. I snapped this photo without thinking much about it. Now, I feel that this photo reminds me of something I have forgotten for sometime....